>> Read all Stella's reviews.

The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enriquez (translated from the Spanish by Megan McDowell)  {Reviewed by STELLA} Let the title of this short story collection be a warning. In the second of Mariana Enriquez's collections to be translated into English, the macabre and disorderly rise to the surface. There are ghosts in these pages, phantoms and hauntings. Some reside just under the surface in superstition, some make their presence known by their unsettled, revenge-seeking wanderings, while others are phantoms that walk in broad daylight, bold and violent. Enriquez’s tales resist the easy condition of horror or the gothic, creeping under our skin — making us uneasy yet fascinated. We can not turn away, as our curiosity gets the better of us. The stories meld the mundane, the daily chores, and the familiar with unresolved crimes, passions and jealousies, and the uneasy moments when you know that the truth lies in a shallow grave just under a veneer of lies. As the characters, predominantly women, navigate their way through the stories, Enriquez spins a web of deceit, dark magic and fantastical scenarios to point a finger at the horror of a place imbued with violence, hypocrisy, fear and grief. Her themes do not rest easy, but the tales and the worlds she builds through metaphor and fantasy are hypnotic, taking us in, sometimes gently, often not. Teenage jealousy in 'Our Lady of The Quarry' conjures up a pack of raving dogs. In 'The Well', a young girl unwittingly becomes the vehicle, body and soul, for her mother, aunt and siblings fear of a malign spirit. So imbued with this malign force, madness is the only solution. 'The Lookout' sends a shiver down your spine — trapped in her frightening form, The Lady Upstairs is looking for a victim — someone to set her free. Each story draws you into a situation that has no easy answers, where friends are bonded by shared crises and sanity is a breath away from collapse. Yet Enriquez’s writing is succinct, beguiling and fizzes with energy — with a force that points a finger at death, at violence and corruption, and says I am not afraid.